Перевод: с русского на английский

с английского на русский

for Thy Name's sake

  • 1 Святый, посети и исцели немощи наша, имене Твоего ради

    Универсальный русско-английский словарь > Святый, посети и исцели немощи наша, имене Твоего ради

  • 2 Троица

    I
    (центральный догмат христ. вероучения, согласно которому единый Бог существует в трёх неслиянных и неразделённых лицах - Отца, Сына и Духа Святого) the Trinity, сокр. Trin., the Three in One, the Triunity, сокр. the Trine, the Trias, the Triune

    Пресвятая Троица — the Blessed [Holy] Trinity, сокр. H Trin; лат. Sanctissimae Trinitatis

    "Пресвятая Троице, помилуй нас; Господи, очисти грехи наша; Владыко, прости беззакония наша; Святый, посети и исцели немощи наша, имене Твоего ради" (молитва) — "O All-Holy Trinity, have mercy on us, O Lord, cleanse away our sins; O Master, forgive us our iniquities; O Holy One, visit us and heal our infirmities, for Thy Name's sake"

    II
    (праздник; в его основе - повествование о сошествии Святого Духа на апостолов на 50-й день после Пасхи, почерпнутый в новозаветной книге "Деяния апостолов"; в правосл. тж. Пятидесятница I) правосл. the (Most Holy) Trinity; (католики и англиканцы празднуют Троицу в первое воскресенье после Пятидесятницы) the Trinity Sunday; ( понедельник после Троицына дня) the Trinity Monday
    III
    (иконографическая композиция, изображающая триединую сущность Бога в виде трёх ангелов-странников, каковыми они явились Аврааму в сцене, описанной в Ветхом Завете; такая композиция называется Ветхозаветной Троицей ( the Old Testament Trinity); в Новозаветной Троице ( the New Testament Trinity) Бог Отец изображается в виде старца, каким он являлся пророку Исаии, сын Божий - в виде проповедника, каким его видели люди, и Дух Святой - в виде голубя, каковым он явился при крещении Иисуса) the Trinity

    "Бытие Троицы" (икона) — The Existence of the Trinity

    "Явление Троицы Аврааму", "Гостеприимство Авраама" — The Abraham's Hospitality

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Троица

  • 3 И-62

    ВО ИМЯ кого-чего rather elev PrepP Invar Prep) for s.o. or sth., in honor of s.o. or sth.: in the name of in s.o. 's (sth.fc) name for the sake of.
    Все самые гнусные преступления в истории совершались во имя добра (Зиновьев 1). "The vilest crimes of history have been committed in the name of good" (1a).
    Русская проза, какие преступления совершаются во имя твоё! (Набоков 1). Russian prose, what crimes are committed in thy name! (1a).
    Если совершить величайшее безрассудство во имя любви можно в молодые годы, то понять его и, быть может, пожалеть, что в твоей жизни такого не было, можно лишь в зрелые (Рыбаков 1). If you have to be young to commit an act of extreme folly for the sake of love, then perhaps you have to be getting on in years to be able to understand such an act, and maybe to regret that nothing like it had happened in your own life (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > И-62

  • 4 во имя

    [PrepP; Invar; Prep]
    =====
    ⇒ for s.o. or sth., in honor of s.o. or sth.:
    - in s.o.'s <sth.fc> name;
    - for the sake of.
         ♦ Все самые гнусные преступления в истории совершались во имя добра (Зиновьев 1). 'The vilest crimes of history have been committed in the name of good" (1a).
         ♦ Русская проза, какие преступления совершаются во имя твоё! (Набоков 1). Russian prose, what crimes are committed in thy name! (1a).
         ♦ Если совершить величайшее безрассудство во имя любви можно в молодые годы, то понять его и, быть может, пожалеть, что в твоей жизни такого не было, можно лишь в зрелые (Рыбаков 1). If you have to be young to commit an act of extreme folly for the sake of love, then perhaps you have to be getting on in years to be able to understand such an act, and maybe to regret that nothing like it had happened in your own life (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > во имя

См. также в других словарях:

  • Search for the Truth (video) — Search for the Truth (also known by the name Jesus Christ/Joseph Smith in its DVD form) is an anti Mormon video produced by Tri Grace Ministries. The video begins with the claim that Jesus Christ and Joseph Smith Jr. were “two of the worlds most… …   Wikipedia

  • Amidah — The Amidah (Hebrew: תפילת העמידה, Tefilat HaAmidah The Standing Prayer ), also called the Shmona Esre (שמנה עשרה, Shmonah Esreh The Eighteen [‏Blessings‏] ), is the central prayer of the Jewish liturgy. As Judaism s prayer par excellence , the… …   Wikipedia

  • 1 Kings 8 — 1 Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto king Solomon in Jerusalem, that they might bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of… …   The King James version of the Bible

  • Jeremiah 14 — 1 The word of the LORD that came to Jeremiah concerning the dearth. 2 Judah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up. 3 And their nobles have sent their little ones to the… …   The King James version of the Bible

  • Psalms 143 — 1 Hear my prayer, O LORD, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, and in thy righteousness. 2 And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified. 3 For the enemy hath persecuted my …   The King James version of the Bible

  • Psalms 31 — 1 In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness. 2 Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me. 3 For thou art my rock and my fortress;… …   The King James version of the Bible

  • Psalms 25 — 1 Unto thee, O LORD, do I lift up my soul. 2 O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me. 3 Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause. 4 Shew me thy… …   The King James version of the Bible

  • Psalms 79 — 1 O god, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps. 2 The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto… …   The King James version of the Bible

  • Psalms 109 — 1 Hold not thy peace, O God of my praise; 2 For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue. 3 They compassed me about also with words of hatred; and fought against …   The King James version of the Bible

  • Usual beginning — The usual beginning is the series of prayers with which most Divine Services begin in the Eastern Orthodox Church and those Eastern Catholic Churches which follow the Byzantine Rite.Normal formThe usual beginning starts with a blessing by the… …   Wikipedia

  • Use of York — The Use of York, Eboracum in Latin, was a variant of the Roman rite practiced in part of northern England, prior to the reign of Henry VIII. During Henry s reign the Use of York was suppressed in favor of the Sarum rite, followed by the Book of… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»